У вівторок німецький суд постановив, що протестувальниця, яка вигукнула "Від річки до моря Палестина буде вільною" на мітингу в Берліні в жовтні, потурала злочинним діям - терористичним атакам на Ізраїль під проводом ХАМАСу - і присудив їй штраф у розмірі 600 євро, що становить близько 650 доларів.
Гасло, яке має радикально різні інтерпретації, пізніше було заборонене в Німеччині як таке, що по суті є закликом до ліквідації Ізраїлю. Судовий процес розглядався як перевірка цього закону.
Суддя у справі Біргіт Бальцер заявила, що фраза, яку протестувальник вигукнув на мітингу менш ніж через тиждень після терактів 7 жовтня, "може бути зрозуміла лише як заперечення права Ізраїлю на існування і схвалення нападу", згідно з рішенням районного суду в Тіргартені, районі Берліна, де проходив розгляд справи.
Конфлікт між Ізраїлем і ХАМАС підкреслив крихкий баланс у Німеччині між свободою вираження поглядів і відносинами країни з Ізраїлем. Однією з основ Німеччини з часів Голокосту є підтримка Ізраїлю, принцип, відомий як Staatsräson, або "державний розум". Починаючи з 7 жовтня, активізм у Німеччині охоплений цією напруженістю, зі скасуваннями, заборонами і запеклими дебатами про те, що можна і що не можна говорити про Ізраїль і війну.
Протестувальниця, яку оштрафували, Ава Мойєрі, 22-річна німкеня іранського походження. Їй загрожувало максимальне покарання у вигляді трьох років ув'язнення. В інтерв'ю після винесення рішення її адвокат Олександр Горський сказав: "Це досить темний день для свободи вираження поглядів у Німеччині", і він не погодився з тим, як суддя охарактеризував цю фразу.
"З моєї точки зору, гасло ніколи не повинно бути частиною кримінального розслідування; якщо хтось незадоволений фразою, він повинен мати можливість протиставити їй свої власні ідеї - саме так повинна працювати ліберальна демократія", - сказав пан Горський. "Але замість цього німецька держава і Берлін обрушують дощ репресій на про-палестинський рух". Він додав, що його клієнт планує подавати апеляцію.
Фраза, використана у справі пані Муаєрі, заборонена в Німеччині з листопада, коли Ненсі Фезер, міністр внутрішніх справ, оголосила поза законом діяльність на підтримку Хамасу, який країна вважає терористичним угрупуванням. Заборона включає в себе використання гасла, яке має складну історію, що сягає щонайменше 1960-х років. Це посилання на територію між річкою Йордан, яка обмежує Ізраїль на сході, і Середземним морем на західному узбережжі країни. Дехто стверджує, що ця фраза є закликом до миру і захисту прав людини в ізраїльсько-палестинському конфлікті.
Протягом останніх кількох місяців німецькі лідери - і суди - боролися з численними інтерпретаціями цієї фрази. Міністр юстиції Німеччини Марко Бушманн заявив, що гасло рівнозначне "потуранню вбивствам, скоєним в Ізраїлі" під час нападів 7 жовтня.
Хоча ця фраза з'явилася ще до терактів 7 жовтня, пан Бушманн заявив у вівторок у своїй заяві: "Гасло "Від річки до моря" - це гасло ХАМАСу. ХАМАС заборонено діяти в Німеччині".
"Таким чином, використання цього гасла може становити використання символіки або пропаганду забороненої організації", - додав він. "Це карається законом".
У квітні суди в землях Бремен і Баден-Вюртемберг відхилили позови активістів, які оскаржували норми, що забороняють прохамасівську діяльність.
Але в червні суд у Баварії вирішив, що демонстрація в Мюнхені, яка намагалася використати цю фразу, може це зробити. У рішенні вказувалося на безліч можливих інтерпретацій гасла і містився заклик до влади дбати про дотримання балансу між свободою слова і безпекою. Фраза не може бути заборонена, заявив суд у цій справі, через "важливість конституційно захищеної свободи зібрань".
