Політичний мітинг добігав кінця, коли зухвалий лідер лівої південноафриканської партії схопив мікрофон і почав тупотіти і скандувати. Тисячі прихильників приєдналися до нього, а коли він досяг кульмінації, вони наставили пальці в повітря, як пістолети.
"Убий бура!" скандував Джуліус Малема, маючи на увазі білих фермерів. Натовп на стадіоні в Йоганнесбурзі в суботу схвально заревів у відповідь.
Відеозапис цього моменту облетів весь інтернет і був використаний деякими американськими ультраправими, які заявили, що це був заклик до насильства. Ця думка набула особливої популярності, коли до неї долучився Ілон Маск, мільярдер з Південної Африки, який покинув країну ще підлітком.
"Вони відкрито закликають до геноциду білих людей у Південній Африці", - написав у понеділок пан Маск, який сам є білим, у Twitter, платформі, яку він зараз контролює.
В останні роки праві сили в Південній Африці і США, включаючи колишнього президента Дональда Трампа, вхопилися за напади на білих фермерів, щоб зробити неправдиву заяву про те, що відбулися масові вбивства.
Пан Малема очолює партію "Борці за економічну свободу", яка виступає за те, щоб відібрати землю у білих і передати її чорношкірим південноафриканцям. Це зробило його підтримку пісні ще більш тривожною для деяких білих.
Незважаючи на слова, пісню не слід сприймати як буквальний заклик до насильства, за словами пана Малеми, а також ветеранів та істориків боротьби проти апартеїду. Вона існує вже багато десятиліть і є одним з багатьох бойових гасел руху проти апартеїду, які залишаються визначальною рисою політичної культури країни.
Ця пісня народилася в часи, коли чорношкірі південноафриканці боролися з жорстоким расистським режимом, і стала популярною на початку 1990-х років завдяки Пітеру Мокаба, колишньому молодіжному лідеру Африканського національного конгресу. Але A.N.C., партія визволення, яка керує Південною Африкою від початку багаторасової демократії майже 30 років тому, дистанціювалася від пісні у 2012 році - того ж року, коли вона виключила пана Малему за його підбурювальні заяви.
Бонгані Нгкулунга, який викладає політологію в Університеті Йоганнесбурга, згадав пісні боротьби часів апартеїду, в яких люди проголошували, що збираються йти на марш до столиці Преторії або що Нельсон Мандела буде звільнений з в'язниці наступного ранку. За його словами, люди, які співали ці пісні, насправді не планували йти до Преторії, і вони не вірили, що пан Мандела ось-ось вийде на свободу.
Так само, за його словами, фраза "вбий бура" - це слово означає "фермер" голландською та африкаанс - не мала на меті заохочувати насильство проти окремих фермерів. "Це був заклик до мобілізації проти деспотичної системи", - сказав пан Нгкулунга.
Номаланга Мхізе, історик з Університету Нельсона Мандели, розповів про цю пісню: "Молоді люди відчувають, що він піднімає їх, коли вони співають його сьогодні. Я не думаю, що вони мають намір завдати їй якоїсь шкоди".
Але Джон Стеенхайзен, білий лідер Демократичного альянсу, головної опозиційної партії Південної Африки, цього тижня висунув звинувачення проти Малеми в Раді ООН з прав людини і заявив, не надаючи доказів, що "жорстокі вбивства на фермах продовжують збільшуватися на хвилі демагогії Малеми".
Аналітики кажуть, що пан Стинхайзен прагне заспокоїти білих південноафриканців, яких можуть привабити праві партії, напередодні виборів наступного року.
Пан Малема, який процвітає на провокаціях, спроектував безтурботне ставлення до критики. "Давай, хлопчику", - написав він у Твіттері пану Стеенхайзену.
Відповідаючи на запитання під час прес-конференції в середу про коментар пана Маска, пан Малема відповів: "Чому я повинен навчати Ілона Маска? Він виглядає як неписьменний. Єдине, що його захищає - це його біла шкіра".
Пан Малема наголосив на минулорічному рішенні суду, який сказав, що він має право скандувати "вбий бура".
"Я буду співати цю пісню тоді, коли мені захочеться", - сказав він.
Трохи більше десяти років тому південноафриканський суддя постановив, що ця пісня є мовою ненависті, і заборонив пану Малемі, тодішньому лідеру молодіжної ліги A.N.C., співати її. Але після того, як його виключили з партії і він заснував E.F.F., пан Малема знову публічно заспівав цю пісню.
AfriForum, організація, яка захищає інтереси африканців, нащадків білих колонізаторів Південної Африки, подала на пана Малему до суду.
Минулого року суддя Едвін Молахлехі постановив, що AfriForum "не зміг довести, що тексти пісень можуть бути обґрунтовано витлумачені як такі, що демонструють чіткий намір завдати шкоди або підбурювати до заподіяння шкоди і поширення ненависті".
"До настання демократії пісня була спрямована проти режиму апартеїду, - додав він, - і, зокрема, проти позбавлення більшості членів суспільства землі колоніальними державами".
Під час судового розгляду пан Малема засвідчив, що слова пісні не слід тлумачити буквально. Він сказав суду, що пісня була спрямована проти нездатності уряду вирішити проблему нерівності у володінні землею між чорними і білими південноафриканцями.
