Президент України Володимир Зеленський вважає російського диктатора Володимира Путіна "твариною" і не бачить передумов для мирних переговорів. На його думку, битва за Крим стане центральною в нинішній війні, а альтернативи посиленню мобілізації, насправді, немає.
Дейком публікує переклад його інтерв'ю для The Economist.
Володимир Зеленський злиться, але не через успіхи своїх ворогів (він їх не бачить) і навіть не через відсутність прогресу армії на полі бою. Президент України роздратований нестабільністю деяких союзників, а також відстороненістю частини українців.
Загартований тяготами війни і провалом багатообіцяючого контрнаступу, він втратив легкість і гумор, які характеризували його попередні інтерв'ю. Після вторгнення Росії24 лютого 2022 року Зеленський розбудив світ і мобілізував країну за допомогою 32-секундного відео, записаного на його телефон, у якому він просто сказав: "Ми тут". Він і його команда все ще перебувають в урядовому комплексі в Києві.
Росія, як і раніше, завдає ударів по Києву, Дніпру, Харкову, Одесі та інших місцях, але світ уже не слухає так уважно, і головний комунікатор більше не контролює порядок денний, як двома роками раніше. В Україні настає втома, а на Заході заголовки задаються питанням, чи почав російський диктатор Володимир Путін перемагати. Допомога українцям стала предметом політичного торгу в Америці та Європі.
Про екзистенціальну загрозу та думки про перемогу Путіна
На думку Зеленського, Захід втратив почуття невідкладності, а багато українців - почуття екзистенціальної загрози. Зараз він намагається відродити і те, і інше.
"Можливо, нам не вдалося (у 2023 році, - ред.) домогтися того, чого хотів світ. Можливо, не все так швидко, як хтось собі уявляв", - каже він.
Але думка про те, що Путін перемагає, - це не більше ніж "почуття". Реальність така, що російські війська все ще "перемелюють" у таких місцях, як Авдіївка, звідки Зеленський нещодавно повернувся. За оцінками джерел у британській військовій розвідці, за поточних тенденцій до 2025 року Росія втратить понад 500 000 вбитими і пораненими.
"Тисячі, тисячі вбитих російських солдатів", - підкреслює він.
За його словами, армія Путіна не змогла взяти жодного великого міста у 2023 році, тоді як Україні вдалося прорвати блокаду Чорного моря і тепер вона відправляє мільйони тонн зерна новим маршрутом, що проходить через південне узбережжя. "Величезний результат!" - заявляє президент.
Проте у війні, яка перетворилася на мобілізацію ресурсів, віра прихильників України в те, що перемога стала неможливою, ризикує позбавити її грошей і зброї, необхідних для перемоги. Фаталізм може стати самоздійснюваним пророцтвом.
Про підтримку союзників. "Путін відчуває слабкість, як тварина"
Майбутній рік у цьому плані дуже важливий. Оскільки військові зусилля Росії набирають обертів, а ресурси України виснажуються, увага США і багатьох європейських країн у рік виборів переключається на внутрішню політику. Завдання Зеленського важче, ніж будь-коли, і ставки як ніколи високі.
Центральне місце в аргументах Зеленського займає те, що, підтримуючи Україну, Європа захищає себе від російської агресії.
"Даючи нам гроші або зброю, ви підтримуєте себе. Ви рятуєте своїх дітей, а не наших", - похмуро попереджає він.
Якщо Росії дозволять забрати українських дітей, "вони заберуть і інших дітей". Якщо Росія порушить права українців, "вона порушить й інші права у світі". Якщо Україна програє, Путін наблизить свою війну до Заходу.
"Путін відчуває слабкість, як тварина, тому що він - тварина. Він відчуває кров, він відчуває свою силу. І він з'їсть вас на вечерю з усім вашим ЄС, НАТО, свободою і демократією", - додав Зеленський.
Він захищає свою точку зору: "Можливо, чогось не вистачає. Або може хтось пропав. Хтось, хто може говорити про Україну як про захист усіх нас". Європейські країни мають тиснути на Америку, щоб вона підтримала Україну заради них самих.
"Спецслужби низки європейських країн почали (розглядати, - ред.) можливість нападу на їхню територію з боку Росії... Навіть тих країн, які не входили до складу СРСР", - зазначив президент.
Про переговори з Росією
Щодо пропозицій про переговори, то Зеленський не бачить "якихось фундаментальних кроків уперед до миру з боку Росії". Натомість Україна зазнає шквалу повітряних атак на міста на сході, півдні, півночі та заході.
"Я бачу тільки кроки терористичної країни", - зазначив Зеленський.
І якщо Росія посилає сигнали про бажання заморозити конфлікт, як повідомляють деякі західні ЗМІ, то "це не тому, що вони праведники, а тому, що в них недостатньо ракет, боєприпасів або підготовлених військ. Їм потрібна ця пауза. Відновити всі свої сили. А потім щосили перегорнути сторінку цієї війни".
Про те, як Крим стане епіцентром війни
Зеленський мало говорить про те, чого Україна може досягти у 2024 році. За його словами, витік інформації перед контрнаступом минулого літа допоміг Росії підготувати свою оборону.
Але якщо в нього і є послання, то це те, що Крим і пов'язана з ним битва на Чорному морі стануть епіцентром війни. Ізоляція Криму, незаконно анексованого Росією 2014 року, і деградація військового потенціалу РФ на півострові "надзвичайно важлива для нас, тому що це спосіб зменшити кількість атак із цього регіону", - каже він.
На його думку, успішна операція в Криму стане прикладом для всього світу. Це також мало б великий ефект усередині Росії. Втрата центрального елемента кремлівської пропаганди показала б, що "тисячі російських військових загинули тільки через амбіції Путіна".
Україна вже здобуває неймовірні перемоги на стратегічно важливому півострові, знищивши значну кількість кораблів Чорноморського флоту. Британські офіційні особи стверджують, що тільки за останні чотири місяці було знищено п'яту частину цього флоту. Втрата військово-морських баз, які Росія утримує останні 240 років, стала б величезною ганьбою для Путіна.
Однак швидкість будь-якого успіху залежить від військової допомоги західних партнерів. Зеленський запросив німецькі малопомітні крилаті ракети Taurus дальньої дії, здатні вибухати глибоко всередині цілі. Вони можуть зруйнувати Керченський міст вартістю 4 млрд доларів, фактично ізолювавши Крим від Росії.
"Росія повинна знати, що для нас це військовий об'єкт", - каже Зеленський і вважає, що Німеччина - не єдина західна держава, яка стоїть на його шляху.
Про найближче завдання
Ще менш відвертий Зеленський щодо цілей на сході та півдні. Заявлені амбіції щодо повернення до кордонів 1991 року не змінилися і не зміняться. Але президент більше не ставить часових рамок і не дає обіцянок щодо того, яку територію Україна може звільнити у 2024 році.
Його найближчим завданням у сухопутній війні буде "захистити схід, врятувати ці дуже важливі міста України, схід і південь, Харків, Дніпро, Запоріжжя, Херсон, Миколаїв", а також критично важливу інфраструктуру своєї країни.
Про розрахунок на власні сили
Завищені очікування перед контрнаступом 2023 року частково призвели до розчарування. Головнокомандувач Збройних сил Валерій Залужний у листопадовому інтерв'ю для The Economist визнав тупикову ситуацію на полі бою. Хоча спочатку це викликало гнівну реакцію з боку Зеленського, воно також дало можливість змінити своє послання.
Щоб витримати виснажливу війну, мобілізуватися необхідно не тільки Заходу, а й насамперед самій Україні.
"Ми маємо зважати на свої сили", - каже Зеленський.
Хоча він вірить, що Америка, зрештою, надасть військову допомогу, Україна теж нарощує власне виробництво на випадок, якщо західних поставок не вистачить. Це послання він повторив у новорічному зверненні, яке було менш оптимістичним, ніж торішнє.
У рамках "плану Б" він просить американський уряд надати Україні ліцензії на виробництво зброї, зокрема на артилерійські системи і ракети для ППО.
Про мобілізацію в Україні
Президент вважає, що на сьогодні немає такої мобілізації українського суспільства і світу, як на початку війни, і це потрібно змінити. Опитування показують, що зниження мобілізаційного віку з нинішніх 27 до 25 років і скорочення підстав для відстрочки не популярні. Але Зеленський наполягає - альтернативи немає.
"Мобілізація - це не тільки питання відправки солдатів на фронт. Це стосується всіх нас. Це мобілізація всіх зусиль. Це єдиний спосіб захистити нашу державу і деокупувати нашу землю. Давайте будемо чесними, ми переключилися на внутрішню політику", - зазначив Зеленський.
І це вибір, який доведеться зробити українцям.
"Якщо ми продовжимо концентруватися на внутрішній політиці, нам потрібно оголосити вибори. Змінити закон, конституцію. Але при цьому забути про контрнаступальні дії та деокупацію", - додав він.
Президент, як і раніше, переконаний, що Україна не може відмовитися від свого плану щодо перемоги над Росією.
"Найважливіше, що кожен українець може зробити на цей момент, - це бути в Україні... а для наших західних партнерів - бути з Україною... Якщо немає сил, то або відходь, або відійди в сторону. Ми не відступимо", - вважає Зеленський.
Питання в тому, чи зможе головний комунікатор 2022 року переконати решту світу розділити його думку.
