«Історія навчила нас, що коли терористи не платять ціну за свій терор, коли диктатори не платять ціну за свою агресію, вони спричиняють більше хаосу і смертей», — сказав президент Байден у своєму виступі в Овальному кабінеті.
У четвер президент Байден виступив в Овальному кабінеті з промовою, присвяченою війнам між Ізраїлем і ХАМАСом, а також Україною і Росією. Нижче наводимо стенограму його промови, записану газетою Дейком.
Доброго вечора, мої співвітчизники-американці.
Ми стоїмо перед переломним моментом в історії. Один з тих моментів, коли рішення, які ми приймаємо сьогодні, визначатимуть майбутнє на десятиліття вперед. Саме про це я хотів би поговорити з вами сьогодні.
Сьогодні вранці я повернувся з Ізраїлю. Мені сказали, що я перший американський президент, який поїхав туди під час війни. Я зустрівся з прем'єр-міністром і членами його кабінету, і що найбільш зворушливо, я зустрівся з ізраїльтянами, які особисто пережили жахливий жах нападу ХАМАСу 7 жовтня. В Ізраїлі було вбито понад 1300 людей, в тому числі щонайменше 32 американських громадянина. Десятки невинних людей від немовлят до людей похилого віку, бабусь і дідусів, ізраїльтян, американців були взяті в заручники. Як я сказав сім'ям американців, які перебувають у полоні ХАМАСу, ми використовуємо всі можливості, щоб повернути їхніх близьких додому. Як для президента, для мене немає вищого пріоритету, ніж безпека американців, які перебувають у заручниках.
Терористичне угрупування ХАМАС випустило у світ чисте, непідробне зло, але, на жаль, єврейський народ знає, можливо, краще за будь-кого, що немає межі розбещеності людей, коли вони хочуть завдати болю іншим.
В Ізраїлі я побачив сильний, рішучий, стійкий і водночас гнівний народ, який перебуває в шоці і в глибокому, глибокому болю. Я також говорив з президентом Аббасом, Палестинською адміністрацією і підтвердив, що Сполучені Штати залишаються відданими праву палестинського народу на гідність і самовизначення. Дії терористів ХАМАС не дають цього права.
Як і багато інших, я вбитий горем через трагічну загибель палестинців, в тому числі через вибух у лікарні в Газі, який не був здійснений ізраїльтянами. Ми сумуємо за кожним невинним втраченим життям. Ми не можемо ігнорувати людяність невинних палестинців, які лише хочуть жити в мирі та мати таку можливість.
Ви знаєте, що напад на Ізраїль є відлунням майже 20 місяців війни, трагедії та жорстокості, завданих народу України, народу, який дуже сильно постраждав відтоді, як Путін розпочав своє тотальне вторгнення.
Ми не забули про масові поховання, знайдені тіла зі слідами тортур, зґвалтувань, які росіяни використовували як зброю, а також про тисячі і тисячі українських дітей, насильно вивезених до Росії, вкрадених у своїх батьків.
Це ненормально.
ХАМАС і Путін представляють різні загрози, але у них є спільна риса. Вони обидва хочуть повністю знищити сусідню демократію - повністю знищити її. Заявлена мета існування Хамасу - знищення держави Ізраїль і вбивство єврейського народу. Хамас не представляє палестинський народ. Хамас використовує палестинське цивільне населення як живий щит, через що страждають невинні палестинські сім'ї.
Тим часом, Путін заперечує, що Україна має або коли-небудь мала справжню державність. Він стверджує, що Радянський Союз створив Україну. І лише два тижні тому він заявив світові, що якщо Сполучені Штати і наші союзники підуть - а якщо Сполучені Штати підуть, то й наші союзники підуть - військовій підтримці України залишиться, цитую, тиждень життя.
Але ми не відходимо.
Я знаю, що ці конфлікти можуть здаватися далекими, і природно запитати: чому це важливо для Америки? Тож дозвольте мені поділитися з вами, чому забезпечення успіху Ізраїлю та України є життєво важливим для національної безпеки Америки.
Ви знаєте, історія навчила нас, що коли терористи не платять ціну за свій терор, коли диктатори не платять ціну за свою агресію, вони спричиняють більше хаосу, смертей і руйнувань. Вони продовжують діяти. А ціна і загрози для Америки і світу продовжують зростати.
Тому, якщо ми не зупинимо апетит Путіна до влади і контролю в Україні, він не обмежиться лише Україною. Він - Путін вже погрожував нагадати, цитую, нагадати Польщі, що їхні західні землі були подаровані Росією. Один з його головних радників, колишній президент Росії, назвав Естонію, Латвію і Литву балтійськими провінціями Росії.
Всі ці країни є союзниками НАТО. Протягом 75 років НАТО зберігає мир в Європі. І є наріжним каменем американської безпеки. І якщо Путін нападе на союзника по НАТО, ми будемо захищати кожен дюйм НАТО, як того вимагає і до чого закликає договір.
Ми матимемо те, чого ми не прагнемо. Ми не прагнемо - ми не прагнемо, щоб американські війська воювали в Росії або воювали проти Росії - ми не прагнемо, щоб американські війська воювали в Росії або воювали проти Росії.
За межами Європи ми знаємо, що наші союзники, і, можливо, найважливіше, наші супротивники і конкуренти, спостерігають за нами. Вони також спостерігають за нашою реакцією в Україні. І якщо ми відступимо і дозволимо Путіну знищити незалежність України, потенційні агресори в усьому світі надихнуться і спробують зробити те ж саме. Ризик конфлікту і хаосу може поширитися в інших частинах світу: в Індо-Тихоокеанському регіоні, на Близькому Сході, особливо на Середньому Сході. Іран підтримує Росію в Україні, підтримує Хамас та інші терористичні угрупування в регіоні. І ми продовжуватимемо притягати їх до відповідальності.
Сполучені Штати і наші партнери по всьому регіону працюють над побудовою кращого майбутнього для Близького Сходу. Таке, де Близький Схід буде більш стабільним, краще пов'язаним зі своїми сусідами, і завдяки інноваційним проектам, таким як залізничний коридор Індія, Близький Схід і Європа, про який я оголосив цього року на саміті найбільших економік світу, буде мати більш передбачувані ринки, більше зайнятості, менше гніву, менше невдоволення, менше воєн, коли вони будуть пов'язані між собою. Це вигідно людям. Це піде на користь народам Близького Сходу, і це піде на користь нам.
Американське лідерство - це те, що тримає світ разом. Американські альянси - це те, що захищає нас, Америку, в безпеці. Американські цінності - це те, що робить нас партнером, з яким хочуть працювати інші країни. Ставити все це під загрозу, якщо ми відійдемо від України, якщо ми повернемося спиною до Ізраїлю, просто не варто.
Ось чому завтра я збираюся направити до Конгресу терміновий бюджетний запит на фінансування потреб національної безпеки Америки, щоб підтримати наших критично важливих партнерів, включаючи Ізраїль і Україну. Це розумні інвестиції, які принесуть дивіденди американській безпеці протягом багатьох поколінь, допоможуть нам захистити американські війська від небезпеки, допоможуть нам побудувати світ, який буде безпечнішим, мирнішим і процвітаючим для наших дітей і онуків.
Ми в Ізраїлі повинні переконатися, що у них є все необхідне для захисту свого народу сьогодні і завжди. Пакет заходів безпеки, який я надсилаю Конгресу і прошу Конгрес ухвалити, є безпрецедентним зобов'язанням щодо безпеки Ізраїлю, яке посилить якісну військову перевагу Ізраїлю, до якої ми зобов'язалися: якісну військову перевагу. Ми переконаємося, що "Залізний купол" і надалі охоронятиме небо над Ізраїлем. Ми переконаємося, що інші ворожі гравці в регіоні знають, що Ізраїль сильніший, ніж будь-коли, і не дамо цьому конфлікту поширитися.
Послухайте, в той же час, вчора ми з президентом Нетаньяху знову обговорили критичну необхідність для Ізраїлю діяти за законами війни. Це означає, що Ізраїль повинен захищати цивільне населення під час бойових дій якнайкраще. Жителі Гази терміново потребують їжі, води і медикаментів.
Вчора під час переговорів з лідерами Ізраїлю та Єгипту я домігся домовленості про першу партію гуманітарної допомоги від Організації Об'єднаних Націй для палестинського цивільного населення в Газі. Якщо ХАМАС не перенаправить і не викраде цей вантаж, ці вантажі, ми відкриємо можливість для стабільного постачання життєво необхідної гуманітарної допомоги для палестинців.
Як я сказав в Ізраїлі, як би важко це не було, ми не можемо відмовитися від миру. Ми не можемо відмовитися від рішення про дві держави.
Ізраїль і палестинці однаково заслуговують жити в безпеці, гідності та мирі.
Знаєте, і тут, вдома, ми повинні бути чесними з самими собою. В останні роки занадто багато ненависті дало занадто багато кисню, підживлюючи расизм, зростання антисемітизму, ісламофобії, прямо тут, в Америці.
Вона також посилилася після нещодавніх подій, що призвели до жахливих погроз і нападів, які шокують нас і розбивають наші серця.
Терористичні атаки 7 жовтня залишили глибокі шрами і жахливі спогади в єврейській громаді. Сьогодні єврейські сім'ї бояться стати мішенню для нападів у школі, носити символи своєї віри, йдучи вулицею, або виходячи на вулицю у повсякденному житті. І я знаю, що багато хто з вас у мусульманській американській громаді, арабській американській громаді, палестинській американській громаді та багатьох інших обурені і загартувалися, кажучи собі: "Ось знову ісламофобія і недовіра, яку ми бачили після 11 вересня".
Лише минулого тижня була жорстоко зарізана мати. Маленький хлопчик тут, у Сполучених Штатах, хлопчик, якому щойно виповнилося 6 років, був убитий у своєму будинку за межами Чикаго. Його звали Вадеа. Вадеа, гордий американець, горда палестинська американська родина.
Ми не можемо стояти осторонь і мовчати, коли таке відбувається. Ми повинні беззастережно засуджувати антисемітизм. Ми також повинні беззастережно засуджувати ісламофобію.
І всім вам, хто страждає, тим, хто страждає, я хочу, щоб ви знали, що я бачу вас. Ви належите мені. І я хочу сказати вам це: Ви всі - Америка. Ви всі - Америка.
Саме в такий момент - знаєте, в такі моменти, як цей, коли страх і підозра, гнів і лють - ми повинні працювати більше, ніж будь-коли, щоб втримати цінності, які роблять нас тими, ким ми є. Ми - нація релігійної свободи, свободи вираження поглядів. Ми всі маємо право дискутувати і не погоджуватися, не боячись стати мішенню в школах, на роботі чи в наших громадах.
Ми повинні відмовитися від насильства і злоби, бачити один в одному не ворогів, а співвітчизників.
Коли я вчора був в Ізраїлі, я сказав, що коли Америка пережила пекло 11 вересня, ми також були розлючені, і хоча ми шукали і отримали справедливість, ми робили помилки. Тому я застерігаю уряд Ізраїлю не бути засліпленим гнівом.
І тут, в Америці, не забуваймо, хто ми є. Ми відкидаємо всі форми, всі форми ненависті, чи то до мусульман, чи то до євреїв, чи то до будь-кого. Це те, що роблять великі нації. А ми - велика нація.
Щодо України, я прошу Конгрес переконатися, що ми можемо продовжувати безперервно надсилати Україні зброю, необхідну для захисту себе і своєї країни, щоб Україна могла зупинити жорстокість Путіна в Україні.
Їм це вдається. Коли Путін вторгся в Україну, він думав, що захопить Київ і всю Україну за лічені дні. Минуло вже більше року, але Путіну це не вдалося, і він продовжує зазнавати поразки.
Київ все ще стоїть завдяки хоробрості українського народу. Україна повернула собі понад 50 відсотків території, яку колись окупували російські війська. За підтримки коаліції на чолі з США, до якої входять понад 50 країн світу, кожна з яких робить свій внесок у підтримку Києва.
Що станеться, якщо ми відступимо? Ми - важлива нація.
Тим часом Путін звернувся до Ірану та Північної Кореї, щоб придбати ударні безпілотники та боєприпаси для тероризування українських міст і людей.
З самого початку я говорив, що не відправлятиму американські війська воювати в Україну. Все, про що просить Україна - це допомога, зброя, боєприпаси, можливості, здатність витіснити російські війська зі своєї землі. І системи протиповітряної оборони, щоб збивати російські ракети до того, як вони зруйнують українські міста.
Дозвольте мені дещо прояснити.
Ми відправляємо Україні обладнання, яке стоїть у нас на складах. І коли ми використовуємо гроші, виділені Конгресом, ми використовуємо їх для того, щоб поповнити наші власні склади, наші власні запаси новим обладнанням. Обладнанням, яке захищає Америку і виробляється в Америці. Ракети Patriot для батарей протиповітряної оборони, зроблені в Арізоні. Артилерійські снаряди, вироблені в 12 штатах країни, в Пенсильванії, Огайо, Техасі. І багато іншого.
Знаєте, як і під час Другої світової війни, сьогодні патріотично налаштовані американські робітники будують арсенал демократії та служать справі свободи.
Дозвольте мені закінчити цим:
На початку цього року я піднявся на борт Air Force One для таємного польоту до Польщі. Там я сів у потяг із затемненими вікнами і 10 годин їхав до Києва, щоб підтримати народ України напередодні річниці їхньої відважної боротьби з Путіним. Мені сказали, що я був першим американцем, який увійшов у зону бойових дій, не контрольовану американськими військовими з часів президента Лінкольна.
Зі мною була лише невелика група співробітників служби безпеки і кілька радників. Але коли я вийшов з поїзда і зустрівся з Зеленським, президентом Зеленським, я не відчув себе самотнім. Я везла з собою ідею Америки, обіцянку Америки людям, які сьогодні борються за те саме, за що ми боролися 250 років тому: свободу, незалежність, самовизначення. І коли я йшов Києвом з президентом Зеленським, під звуки сирен повітряної тривоги вдалині, я відчув те, у що завжди вірив сильніше, ніж будь-коли раніше: Америка - це маяк для світу, як і раніше, як і раніше.
Ми, як сказала моя подруга Мадлен Олбрайт, незамінна нація.
Сьогодні в усьому світі є невинні люди, які мають надію завдяки нам. Які вірять у краще життя завдяки нам. Які відчайдушно намагаються не бути забутими нами. І які чекають на нас.
Але час має вирішальне значення.
Я знаю, що у нас вдома є розбіжності. Ми повинні їх подолати. Ми не можемо дозволити дріб'язковій, заангажованій, озлобленій політиці стати на заваді нашим обов'язкам як великої нації. Ми не можемо і не дозволимо терористам на кшталт ХАМАСу і тиранам на кшталт Путіна перемогти. Я не дозволю цьому статися.
У такі моменти ми повинні нагадувати - ми повинні пам'ятати, хто ми є. Ми - Сполучені Штати Америки. Сполучені Штати Америки. І немає нічого, нічого, що було б нам не під силу, якщо ми зробимо це разом.
Мої співвітчизники-американці, дякую вам за ваш час. Нехай Бог благословить вас усіх, і нехай Бог захистить наші війська.
